Ezer alakba rejtőzhetsz

Goethe: Ezer alakba rejtőzhetsz 

Ezer alakba rejtőzhetsz előttem, 
Csupa-Kedvesség, látom, mind te vagy; 
futhatsz, csodák varázsfátylába szőtten, 
s Csupa-Jelen, látom, hogy merre vagy. 

A karcsu ciprus ifju erejében, 
Csupa-Szépség, felismerlek: te vagy; 
a folyam zsongó hullámtengerében, 
Csupa-Hízelgés, ott is csak te vagy. 

Ha a szökellő vízsugár kibomlik, 
Csupa-Játék, nekem az is te vagy; 
a felhőben, amely épülve omlik, 
te Csupa-Tánc, téged látlak: te vagy. 

Rét szőnyegében ragyogó virágok: 
te Csupa-Csillag, nekem mind te vagy: 
hol ezerkarú repkényt kúszni látok, 
ó Csupa-Ölelés, ott is te vagy. 

Mikor hajnal gyúl rőten a hegyekre, 
Csupa-Vidámság, köszöntlek: te vagy; 
a tiszta ég szent legét belehelve, 
Csupa-Szív-Üdve, italom te vagy. 

Tudásomnak, ha gondolom, ha érzem, 
Csupa-Bölcsesség, forrása te vagy; 
és mikor Allah száz nevét idézem, 
minden nevének visszhangja te vagy. 

(Szabó Lőrinc fordítása)